Большой немецко-русский словарь - suchen
Перевод с немецкого языка suchen на русский
suchen
,'Єѓ-, suchen.wav vt, vi (nach ) 1) искать, разыскивать, выискивать (кого-л., что-л.); мор. тралить, искать Arbeiter gesucht! — требуются рабочие! (обьявление) er sucht in allem etwas — всё ему кажется подозрительным ,нечистым, nach einer Ausrede suchen — искать отговорку nach Worten suchen — подыскивать слова was hast du hier zu suchen? — что тебе здесь надо? hier hast du nichts zu suchen! — тебе здесь нечего делать! sich blind suchen — все глаза просмотреть (разыскивая кого-л., что-л.) 2) собирать, искать Erdbeeren suchen — собирать землянику Pilze suchen — ходить за грибами ,по грибы,, собирать грибы 3) искать, жаждать (чего-л.), стремиться (к чему-л.) Rat suchen (bei j-m) — советоваться (с кем-л.), просить совета (у кого-л.) nur den eigenen Vorteil suchen — искать ,преследовать, только личную выгоду diese Ware ist sehr gesucht — на этот товар большой спрос zu kaufen gesucht... — куплю..., покупаю... (объявление) 4) (zu+inf) пытаться стараться (что-л. сделать); домогаться (чего-л.) j-m zu gefallen suchen — стараться понравиться, прилагать все усилия, чтобы понравиться кому-л. er sucht ihr zu helfen — он старается ,пытается, ей помочь er sucht etwas darin, hoflich zu erscheinen — он щеголяет вежливостью 5) das sucht man nicht hinter ihm — этого от него никто не ожидал, никто о нём этого не подумает 6) фото визировать •• den gestrigen Tag suchen — искать вчерашний день; поздно спохватиться solche Menschen mu? man mit der Laterne suchen — таких людей днём с огнём не найдёшь
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Немецко-русский нефтегазовый словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
vt , vi (nach D) 1. искать , разыскивать (кого-л. , что-л.) was hast du hier zu suchen? разг. ты что здесь оставил ? , что тебе здесь надо? hier hast du nichts zu suchen разг. тебе здесь нечего делать Rat bei j-m suchen искать у кого-л. совета , советоваться с кем-л. Trost suchen искать утешения nach passenden Worten suchen подыскивать нужные слова nach Mitteln und Wegen suchen изыскивать пути и средства nach einer Ausrede suchen искать отговорку Arbeiter gesucht! требуются рабочие (объявление) 2. собирать , искать (ягоды , грибы и т. п.) 3. (zu + inf) стараться , пытаться (что-л. делать) er sucht sich zu rechtfertigen он пытается оправдаться а den gestrigen Tag suchen разг. искать вчерашний день das Weite suchen сбежать , удрать in allem etw. suchen во всём видеть что-то неладное , всегда что-то подозревать die beiden haben sich gesucht und gefunden 1) разг. оба они очень подходят друг другу 2) неодобр. два сапога пара , один другого стоит sucht , so werdet ihr finden библ. , б. ч. шутл. ищите да обрящете ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 6656 | |
2 | 5102 | |
3 | 4023 | |
4 | 3346 | |
5 | 3257 | |
6 | 3112 | |
7 | 2852 | |
8 | 2790 | |
9 | 2777 | |
10 | 2355 | |
11 | 2332 | |
12 | 2223 | |
13 | 2166 | |
14 | 2153 | |
15 | 2056 | |
16 | 1915 | |
17 | 1908 | |
18 | 1815 | |
19 | 1730 | |
20 | 1725 |